Can't see my own chat messages

Same here. I also see the red cross over the speaker symbol in the main menu but only when I am in a party with friends. I am on Steam and have this problem with both my accounts.

What I have tried so far:

• Verified integrity of the game files (twice)
• Reset all my settings by deleting/renaming the folder `<user>\Saved Games\Respawn\Apex`