Customized button layout does not work with loot boxes / death boxes

Hello,

I have recently tried to change my button layout to customized, changing the standard Xbox controller buttons of X and Y to left and right bumpers. This works fine until you try to open a loot box, either a loot box in the firing range or a death box in-game. The issue seems to be that the loot boxes do not account for the customized settings and attempt to use the default button layout. What happens is you are unable to use the X and Y buttons anymore in the loot box so while you could normally swap your weapon in a loot box you are now unable to do so since it does not register them as being pressed. Ideally, the loot box button layout should override to the new selected buttons in the customized layout. In the meantime, I have had to use Steam configs to override the buttons so the game does not know I am pressing a different button, not ideal since all the tooltips will show incorrectly. Please let me know if this is something that can be fixed, I imagine it should not be very difficult but I am obviously not a game dev.