I found a way to fix the (footstep) sounds

This is completely unexpected, but there's this graphics setting called "High Fidelity Objects Amount" that weirdly enough seems to impact quality of the sounds you're hearing. I changed it to Ul...