The spawn screen is dysfunctional, the game is fighting me constantly.

Your mouse snaps EXTREMELY aggressively to spawn locations and especially squadmates. This makes it borderline impossible to select the person you want when multiple squadmates are clustered together...