Multiplayer icon colors

How do you change the player icon color when playing co-op? I play with a family member on the same team, and it’s impossible to tell which player is being controlled.