Can't purchase the ultimate collection from steam

I've attached my correspondence with steam.  Basically, I can't purchase the game because it keeps failing to go through. In the end, steam points a finger at the publisher (after not helping at a...