Generals/Zero Hour: "Failed to fetch Steam App Name" – root cause found

Since September 24, the Steam versions of C&C Generals (AppID 2229870) and Zero Hour (AppID 2732960) no longer start for anyone, on Windows and Linux alike. The game shows "Failed to fetch Steam App ...