EA Overlay & Steam Overlay not working in some games

I see plenty of topics stating that Steam overlay broke for people when they updated to latest EA app from Origin.

The topics all seem to stop around January, and no fix seems to be posted anywhere.

I am having the same issue. I cant open the Steam (or EA) overlay in either Mass Effect Legendary or Jedi: Survivor.

However both overlays work fine in Titanfall 2

The only 'fix' is to add the EA app to steam, this then "fixes" the steam overlay, but does not show game specific details as usual. For me, it also seems to "break" controller detection in Jedi Survivor, as my Dual Sense is then detected as Xbox controller.

Anybody have actual fix for this? Or can confirm that its possible to get the overlay working properly on Jedi: Survivor?

Cheers