I bought players in the market with money, but I can't sell them on.

Have you accidentally converted these into badges? You cannot reverse that action. You could try asking helpdesk via the in-game menu to check your logs, but that's a common and costly mistake.