@admiralnova64a small dialogue is missing as well, right after you board. there was one in the old trilogy talking about were to find the console to let the team board. Saying something like i: think i found that... you were talking about. Can't remember exacly how it was.
The entire conversation between entering the ship after the docking tube and the cutscene where your squadmates arrive was missing for me. A transcript of the dialogue that didn't play for me is below (this might change slightly if Tali is not an admiral, I'm not sure. In any case she was in my playthrough).
Shepard: I’ve got gravity again.
Tali: Great, I’m looking for… got it, there should be a hull breach not far from your position. The nearest undamaged docking tube is on the other side.
S: Think I found that hull breach you mentioned.
T: Admiral Gerrel tried a frontal assault. We lost six frigates. That tiny hole was the only damage we did.
S: I wouldn’t call it tiny. Not the way you’d have done it?
T: No, he was too aggressive. I argued, but as admiral of the heavy fleet it was ultimately his decision.
S: Hm, what about the other admirals?
T: Xen backed the invasion, largely as a chance to test her toys. Raan gave provisional support. Only Koris opposed the war with me, and he was right, we could lose the whole fleet Shepard.
S: We’ll get your people out of here safely.
[on entering the next room]
S: I found another airlock, I think we’re good to go.
T: Great, if you override the controls we’ll be right there.
