ME1 audio issue - dialog & sfx in surrounds instead of center

Mass Effect 1 dialog and sfx audio is coming from the rear/surround speakers instead of the center channel, meaning that conversations, weapons fire etc are all coming from behind the player instead...