ME2: Achievement for Jacob's loyalty mission won't appear

The achievement for finishing Jacob's loyalty mission won't show in-game or on Origin. How do I get it? Also is there a way to check what version of MELE I'm running or update the game without los...