Hey I have the same issue. The tried the clean boot, tried every save game moving, Repaired the game twice, the but issue remains.
It seems like on the way down the character gets stuck, i get injured (it can be seen that i lose vitality) as seen on the picture in the middle and when the system continues with the fall the character arrives then it is set back again in mid air falling, finally setting in back to Kadara slums. As a result the sky changes to black and everything in the environment is suddenly ultra bright. I would think the the environmental change is the consequence of the glitch, the issue itself is that Ryder gets injured during the fall in the gravity well.
When i go back to the vault, the same issue happens. Basicaly I am not able to proceed with the main quest of the game. I have played with the game before and I remember proceeding further in the game so not sure why it is causing issue now. However I have come across 4-5 other threads with the very same issue and I have not seen any solution that was working so far.
Anyone with any help?