Just wanted to drop by and say that as of January 2019 this is still a bug.
This bug will NEVER be fixed. Support for the single-player game was officially discontinued on August 19, 2017. If you own the PC version of the game, there are third-party mods that fix a variety of the game's unpatched bugs, including this one. If you're on console, there's nothing you can do. Luckily, the quest is minor and since it doesn't trigger, it never shows up in your quest log and you can just forget about it.
Official announcement from Bioware: http://blog.bioware.com/2017/08/19/mass-effect-andromeda/
