Re: one-sided voice chat
solution: the game's main audio was being streamed to the right audio device, but somehow the voip was being played on a different audio device so i went ahead and disabled all of them but the one i want to be used, which fixed it!