Trying to subscribe/purchase for an old SWTOR Account

All instructions on how to link an old SWTOR account, or now the EA account, to Steam fail or cause additional chaos and confusion. The reason I wanted to link SWTOR/EA to Steam was simply because I...