I feel like this may have been answered somewhere else but can’t find it. Why doesn’t Visas have the Jedi tag? She would be so much more useful with it. She is wielding a lightsaber after all.
The argument like weilding a lightsaber can’t work : assaj and greivous are no siths, asohka is no jedi, etc... And like OP said, her story doesn’t mention her as a part of the Jedi order. Yes, she turned back to the light side but that’s not enough in that case