Forum Discussion

basara2121's avatar
basara2121
Rising Novice
5 years ago
Solved

Mistranslation Japanese

Product: Star Wars: Galaxy of Heroes
Platform:Apple iPhone
What type of device are you experiencing the issue with? iPhone13
OS Version 15.0.2
Ally Code: (Find it here: http://bit.ly/AllyCode ) 383-532-134
What type of issue do you have? Translation Errors
How often does the bug occur? Every time (100%)
Summarize your bug Mistranslation
Steps: How can we find the bug ourselves? Set the language setting of the device to Japanese.
Connection Type Wifi
Please select your region Asia
Country Japan

‌

Hi all.

I report some issues with gameplay in Japanese environment.

◆General
・The maximum energy value is not displayed correctly.

(I think the same problem occurred in the English environment in a previous title update)
*capture1

◆Characters
・Wat Tambor
BlastTech Weapon Mod
The content of the specification change is not reflected. (It still says "ignore defense")

・BTL-B Y-wing Starfighter
Name text is too small.
*capture2,3

◆Conquest
・FEATS(EVENT):That'll Leave a Mark
→It's translated as "Defense Up" instead of "Attack Up"

・FEATS(SECTOR2):The Best Defense
→It's translated as "Win the battle with 10 Attackers in your squad 5 times"


All of these are minor bugs. But It's been neglected for so long, I'd like to request support.

bug

4 Replies

  • basara2121's avatar
    basara2121
    Rising Novice
    5 years ago

    One more thing.

    When I open the Journey Guide in Japanese, the text position overlaps with the title.

  • EA_UltraSlide's avatar
    EA_UltraSlide
    Icon for EA Staff rankEA Staff
    5 years ago

    Hi @basara2121 and thanks for the report.

    We have now reported the Energy, BTL-B Y-wing Starfighter and Journey Guide text issue to the team.

    For the Wat Tambor and the Conquest feat translations, could you please provide the current (incorrect) translation and then what the correct translation should be? This is to ensure that the translation will be correct.

  • basara2121's avatar
    basara2121
    Rising Novice
    5 years ago

    @EA_UltraSlide Thank you for your support.

    The content of the translation is as follows.

    ◆Wat Tambor
    Unique 2:BlasTech Weapon Mod
    ・Incorrect
    各敵のターン開始時にターンメーターが15%上昇する。攻撃は防御力を無効化し、このユニットによって戦闘不能になった敵は復活できない

    ・Correct
    各敵のターン開始時にターンメーターが15%上昇する。このユニットによって戦闘不能になった敵は復活できない

    ◆Conquest
    ●FEATS(EVENT):That'll Leave a Mark(爪痕を残す)
    ・Incorrect
    防御力を500回上昇させる

    ・Correct
    攻撃力を500回上昇させる

    ●FEATS(SECTOR2):The Best Defense(最大の防御)
    ・Incorrect
    チームにアタッカーを10体使用してバトルに5回勝利する

    ・Correct
    チームにアタッカーを5体使用してバトルに10回勝利する

About SWGOH Technical Issues

Get help and discuss troubleshooting for Star Wars: Galaxy of Heroes with other players.26,387 PostsLatest Activity: 25 minutes ago