Ok. Try downloading the super patch instead of the launcher one to see if that patch has the same issue.
Just install it over your current status. Backup your user data before doing so.
Link is here:
http://answers.ea.com/t5/The-Sims-3/FAQ-Patch-1-39/td-p/67858/
I'll try to alert some of the gurus via their myPages and twitter.
I install the super patch,
but problem still exist.
It seem patch 1.47 will update those words let them become English...
SimGuruRusskii said, she'll pass it on to the devs. If the super patch doesn't work, I fear there's nothing you guys can do for the moment unless you want to uninstall your whole game and only patch to 1.42.
I'll add a note to my blog post.
