The Sims 3 small UI on 4k

YugiStardustITA​  You could lower the in-game resolution.  The size of the UI is tied to it, so the higher the resolution, the smaller the UI.

There's also a mod called TinyUIFix, but it's not fully compatible with certain mods, including some from NRaas, so use it at your own risk.