Forum Discussion

rghpn4mc6v4n's avatar
rghpn4mc6v4n
Traveler
13 hours ago

localization of Ravenwood

Hello. I have a suggestion regarding the Russian localization of Ravenwood.

It was rendered as "Вранбург", which I believe is inaccurate. The original name evokes a woodland setting, whereas the Russian translation replaces this element with the Germanic toponymic element "-burg", associated with fortified towns and castles. As a result, part of the original meaning is lost, and the name also acquires an unnecessary similarity to "Windenburg".

I would like to propose the name "Врамень". See comments for explanation.

1 Reply

  • The name draws on two Russian linguistic elements: "вран" (an archaic word for "raven") and "раменье" — an Old Russian term, also preserved in Russian dialects, referring to a forest bordering cultivated fields or a wooded area in general. In some dialects, it also denotes a dense, deep forest. Vladimir Dahl's Explanatory Dictionary records an additional regional meaning: "a village or settlement situated near a forest".

    Thus, "Врамень" preserves both the raven imagery and the original forest-related meaning while giving the town a distinctive name of its own.

    The proposed name is also intended to complement the Romanian and Transylvanian atmosphere of the setting. Place names ending in "-eni" are characteristic of Transylvania. Although the Russian ending "-ень" is not a direct equivalent of Romanian "-eni", it may evoke a subtle regional association for Russian-speaking players, without making the name sound overtly Russian.

    I hope you will consider this suggestion. Thank you for your time!

Featured Places