rghpn4mc6v4n
13 hours agoTraveler
localization of Ravenwood
Hello. I have a suggestion regarding the Russian localization of Ravenwood.
It was rendered as "Вранбург", which I believe is inaccurate. The original name evokes a woodland setting, whereas the Russian translation replaces this element with the Germanic toponymic element "-burg", associated with fortified towns and castles. As a result, part of the original meaning is lost, and the name also acquires an unnecessary similarity to "Windenburg".
I would like to propose the name "Врамень". See comments for explanation.