How come I can't get my mother and teenage son sims to get along?

You need to control the conversation and only select from the friendly options until they have built up friendship. Once friendship is built up to a good level their autonomous chats will tend to be friendly too. Helping with school projects gives a nice boost as does watching stars (skies) without you having to control them the entire time.