Translations for this game are generally bad, it seems. I've made several complaints on the norwegian forums about norwegian translations that are misleading, confusing or don't make any sense. I didn't get any replies from the gurus and nothing was done, so it doesn't seem to be a priority. I got so frustrated with the language that I play in english now.
I've worked as a translator myself, so I know that it's usually badly paid with horrible deadlines, which often results in sloppy work. But when giving proper feedback, I really hoped that it would give them an opportunity to fix the mistakes. Your feedback is really good, with suggestions and everything, so I hope they take it into account.
