I was bored and started looking around in the Lessons menu. I clicked on the pregnancy lesson, and at the end it stated "Your Sim will receive a Birth Certificate that you can place on the wall!" I...
I "magically" got a birth certificate when my sim came home from the hospital. I've had at-home births that didn't get me a certificate, so it's probably a hospital thing.