Can't become a chef after maxing out mixologist career

If you don't want to go the long way of obtaining a degree (though that could of course bring with it its own storyline), you can, if you have the UI cheats extension mod, demote your sim to the level before the career branches and then pick the other career.