I don't know if anyone else is experiencing this, but my sim cannot read her toddler to sleep. She will put the toddler onto the bed, get out a book and then go into another bedroom, sit on that bed, ...
I would try it in a completely different house. Maybe it's the build that is corrupted. It does seem like the game thinks something is in the way of your Sim getting there.