Guests don't show up as people to play cards with

Is it a multi-level apartment?

I find group activity sim-pickers will only show everyone on the same floor as the active sim.

Try to "Go here together" near the card table, then play cards.

I've also found that only 3/4 seats at the games tables usually work. The 4th normally just resets the sim.