Home Hustle Negative thoughts

"Bonxie;c-18310498" wrote:
Nothing real negative - kitchen and cooking stuff wouldn't be my first choice if you would ask me for a pack theme. But I'm happy for all those who look forward to this pack.

"alanmichael1;c-18310290" wrote:
No negative point against the pack itself, but the official German title "Lukrative Hobbyküchen-Accessoires-Pack" (Lucrative hobby kitchen accessories pack) has just won the platinum raspberry for being the subterraneously worst name in the history of videogaming.

The award ceremony will take place in Del Sol Valley on Sunday, 7 pm, if the doorkeeper lets me in.

Did you ever come across the "Britechester Pfiffikusse" (= Britechester Spirit Squad in English)? That's also a pretty creative German translation :lol:

No, I never noticed that ??.

Pfiffikus is however a very cute and nostalgic word.

The problem with the lucrative hobby kitchens was probably that there is no real German equivalent for "Hustle". I noticed that already with the new Spa Day aspirations which also used that word and resulted in a strange translation.

And even far, far worse is the fact that there is also no fitting German word for "stuff" which forces EA to zu use the bizarre French substitute "Accessoires". All German alternatives are either boring and pale (Sachen, Dinge, Ausstattung) or explicitely negative (Krempel, Kram, Zeug). It would be interesting to know if other languages have similar problems.