How do you become a student at the high school?

Your sim should automatically be a student when they are a teen. When the normal school hours start you'll get a pop up asking if you want to follow your sim to school or send them as normal. When they arrive at the school lot they'll have the tasks in the top left of the screen similar to when you follow a sim to their active jobs.