I need some ideas on revenge, short of killing the sim.

If your vampire has the power to deprive needs, you can go to their house and just keep his needs low. One time this neighbor kept brushing off my vampire sim when he kept pounding on her door because of the noise. I went to her apartment, made him lock all the doors and deprived all of her needs. I just basically kept her uncomfortable for hours. :D