"lunaoddity;c-18040960" wrote:
"leo3487;c-18040855" wrote:
"lunaoddity;c-18040853" wrote:
I looked for recaps on youtube looking for insight whether this would be mandatory. In the livestream, she said they would use workarounds for those languages. For Spanish they would use passive voice for in-game messages. You can always use custom pronouns.
if well at Spain officially no recognize non binary language, at Argentina we recognize it, even allow at official documents
"Nushka;c-18040888" wrote:
"lunaoddity;c-18040853" wrote:
I looked for recaps on youtube looking for insight whether this would be mandatory. In the livestream, she said they would use workarounds for those languages. For Spanish they would use passive voice for in-game messages. You can always use custom pronouns.
Passive voice wouldn't always work in Spanish but there are other workarounds like verbal phrases. Also, we don't use personal pronouns unless we really want to stress something and possessive pronouns are genderless.
The main difficulty would be gender declination of adjectives but Maxis could use the ending "e" for gender neutral. The biggest problem I see is with using indirect object pronouns "la" and "lo" because "le" is the pronoun for direct object.
Yes, it was one of many examples. At the end of the day I'm sure they will consult with activist groups to incorporate this.
I hope you have reason than will consult activist and LGBTQ+ groups, instead consult with organism like RAE
Also as I said (here or other thread?) as start with english version and then translate to other languages, my fear was than to do that translation or port, wait until dictionary reconnize it officially
