Trash can outside lots in The Bramblewood not working?

I found a problem with the trash can recently when my sim went on vacation at The Bramblewood neighborhood.

My sim walked away from the vacation home, to the area that has hanging lights between 3 trees, near the ruins. The area has a table and a grill, so some other sims grilled something there and left it spoiled. Naturally, I wanted my sim to throw it away cause it was spoiled, however, the "throw away" option was greyed out. It said "A trash can or sink is required to clean this up", but then, if you look at another angle, there's a trash can there beside the toilet. I cannot add another trash can too, since this is not on any lot. It's in the neighborhood, just outside lots that you can build on. I've tried visiting other worlds which have tables and grills outside buildable lots, like in The Oasis Spring. It works just fine. Sims can grill and throw food away in the trashcan. The problem occurs only in The Bramblewood neighborhood. Even in Finchwick, the same world as The Bramblewood, I can grill and throw food away just fine at the area outside buidable lots.

Is this a bug? Has anyone ever stumbled upon this problem before? I tried searching and only found people with unusable trash can on buildable lots, which can be easily resolved by deleting and purchasing new trash can. Unfortunately, my problem cannot be resolved the same way. Truthfully, I can wait for food to be gone by itself when going away and loading back on, but if it is a bug, then it would be better to be fixed.

For more information, I don't have any mods or cc installed. I've also tried using repairing from ea app.