UI menus not accessible with ps5 controllers

The UI that come from buttons at the bottom of the screen stay small and cannot be expanded. The controller sticks mess with them and you can’t click through anything properly.