Re: Origin double purchase, only one instance available

Yes, two separate accounts is the way to go in this case. 

I think your daughters game should still be there, but if it's not, contact EA:
http://help.ea.com/en/contact-us/new/