HikariHinoki Your new dxdiag lists more AppHangB1 errors, the ones I mentioned could be due to a corrupt lot; but they have other causes, including an issue with the graphics driver. So I would still suggest doing a clean uninstall and reinstall of the driver if my other suggestions don't help. It's very safe: the creator of the tool is a professional who takes bug reports seriously and is careful to maintain the viability of the software.
Your new dxdiag does list one crash of Razer's Game Manager Service, which occasionally conflicts with Sims 4, so please uninstall it. If it helps, you can reinstall the tool; sometimes that's all it takes.
If that doesn't help, please try pausing OneDrive syncing before you play. To see the option, right-click the cloud icon in the lower-right corner of the screen, or perhaps hidden in the Tray (^ icon).
kaishabooboo I wouldn't consider a random person on TikTok to be a reliable source. For anything.