I fear that this is not a bug, but a removed feature instead. So I'm pretty sure many of you have noticed that your team emblem doesn't get displayed on your custom made cars. It ruins the immersion...
Ideas
You are totally right, this is one of things that I cannot understand as the fact that they didn't put a simple editor for the avatars. But this is maybe more absurd, why they removed it?