Played the game for a couple of irl hours and no gallery sims have been shown to be in the new dating app. I do have it enabled in the settings
Ideas
Have you tried if doing a new save does it? The game I started when the first patch (the one that broke the UI), doesnt show gallery sims but I started a new save to see if that showed them. It did.