Legacy Family Trees: Tree collapses/Overlaps/ Wrong connections (1.124.55)

Update after today's update (1.124.55): the issue is still there. My female sim still has a mysterious half-sibling that's apparently the dad of one of my sons. My male sim (her husband) see...