Professional Athlete: Missing job title for 'Starter' (non-english)

My sim was promoted from "Rookie" to "Starter" in the athlete career branch, but the title of her current rank isn't showing up in her job panel or in the promotion notification. I can only see the p...