This issue has been happening since I purchased the game and seems to come and go. Lately, it's been every time I play and completely game-breaking, making me want to throw my console into traffic.
...
Ideas
I’ve been struggling with this bug for years. It’s absolutely random, there’s no course of action guaranteed to reproduce it, and there’s no known remedy.
The silver lining is that you don’t have to quit the game: in a couple of minutes, tops, the glitch corrects itself — as a superstition, I fiddle a bit with the pause menu, going up and down, up and down, until the bug gets tired and goes away.