Water in Sulani (Island Living) not swimmable in any lot

Bought the expansion for the purpose of taking my ambitious Sim on vacations. However, none of the water is swimmable - instead the game recognizes the ocean as land, and offers 'build a sandcastle' and 'draw here' options.

I am playing without mods of any kind.