Is Respawn actually working on banning cheaters?

No, they don't care. I can list dozens of names right now for you, people who play Wildcard and cheat every day. And what? They won't do anything about it :) There's so much of it that sometimes there are probably more cheaters in the lobby than normal players. :)