Hallo, über Linux kann ich nichts sagen da ich es selber nicht nutze.
Die Updates von Windows die das Problem verursacht hatten, wurden mittlerweile gepachtet und besagte Spiele funkionieren wieder mit diesen Updates. Aber es kommt immer wieder vor Monaten, das Windows Updates solche Probleme bei Spielen hervorrufen (platform unabhängig) dazu sollte man das letzte Update deinstallieren....aber auch nach einer gewissen zeit auch wieder installieren und versuchen ob es durch einen Patch gefixt wurde da die Updates durchaus wichtig oder nützlich für das System/ Sicherheit sind.
Wenn es bei dir bei allen 3 Systemen nicht funktioniert, könnte es auch an einem Programm oder App liegen das du kürzlich installiert hast und diesen Konflikt hervorgerufen hat.
Versuche dich zu erinnern, ob du solche Änderungen vorgenommen hast und entferne das Programm und versuch Ubuntu das Spiel wieder funktioniert. Es könnte aber auch einem Update von dem Spiel selbst liegen( wenn es ein solches jüngst gab) das mit der Zeit sicherlich auch gemacht werden sollte, wenn das problem bei mehreren Leuten aufgetreten ist geschieht das in der Regel auch relativ schnell.
Habe jetzt leider keine konkrete Lösung vorschlagen können, hoffe aber das einer der Tipps oben dir villeicht helfen kann.
Beste grüsse und ein Gesundes Frohes neues Jahr