Solved
Hi everyone,
We're locking this thread so that people won't get confused. If you're running into the "You Don't Have Access" error as well when you try to install or launch an EA game that you've bought via Steam or Epic, please take a look at this thread and provide the requested details.
Thanks.