EA Desktop - "You don't have access" and "an error on our end caused it to fail"

I only have one EA account, connected to EA Play through Xbox Games pass. I have downloaded ME legendary edition through the EA Beta Desktop App and put 36 hours into it over the last few months. ...