Can’t invite PC player

I’m on Xbox and I can’t invite my friend on Co-op or friendlies but I can invite him on Rush. How do we change it so I can invite him on everything?