Japanese Version Bug List 🗼

Hello 😉

Weekly Game Mode Mistranslation (July 2020 Week 2)

Suburbination Isolation

EN: Win a Match

JP:「1ラウンドでバンキッシュを10回確認する」(Get 10 Vanquishes in 1 Match [0/1])

Same as last week a.k.a The usual Japanese version of BFN 😢

So... we don't know how to complete challenge 1

When: From Founders Edition to now.
When you start BFN with the console setting language set to Japanese, you can see that the Founders Edition is not over.

#Repairville

These are maybe all region problems.
Several people reported in Japanese community.

Mt.Steep

Battle Chest

When complete all Mt.Steep Battle Chest, Chomper says [here's little something - ] but nothing prize (coin etc...)
Sundrop hills Battle Chest gives something.

July 2020

Pressure Pier

Story: Brinesport License to Dill

When fight to Brian, sometimes he doesn't step in a circle.
Someone tested in a circle for 30 minutes and then Brian moved into a circle.
Temporary solution: abandon a mission and replay

July 2020

@helianthusOne Thanks for the report, I've sent the information to the team for most of the translation issues.  Unfortunately a lot of translation issues may get missed unless a player reports it to us in English.  For the guest account UI issue, when I change my PS4 to japanese I see the text in the same place that you see it, but the button locations are in the reverse.  I was also not able to reproduce the x circle issue for the carrying objects one as well.

@anpangcontractor Thanks for investigating the problem.
This is a problem with consoles released in Japan, but it is really common to play Japanese versions of overseas games. In this regard, I think EA software has very few problems.
I saw it in the title of EA after a long time, so I reported it.
Regarding the operation UI that was implemented at the time of release and whether or not something was done, there is no problem because it corresponds to Japanese specifications.
Regarding the split screen of the guest account, there is no problem when viewing the UI from the console in Japan, and the operation is reversed.
It may be possible to deal with it by setting the internal code to be the same as the writing implemented from the time of first release, like "respawn" and "decision".
Don't worry too much, as this issue is widely known in the Japanese community and there are temporary workarounds available right after the update is implemented.
"It doesn't work... There are a lot of bugs, so let's quit now. Huh? I could split the screen www"
It will look like.

For Japanese domestic equipment,
PS4 circle button/Xbox B button indicates selection/decision.
PS4 X button/Xbox A button indicates cancel/back.
This is the same with Nintendo Switch, Button position concept is the also same.

Nintendo Switch A button indicates selection/decision.

Nintendo Switch B button indicates cancel/back.

Historically, from NES and SNES, the concept of place for selection/cancel button is the same.

Even if the Japanese version of the Switch version is released, when someone encounters a problem, it can be dealt with by google search (it is a common thing, so if you look at the PS4 solution, you can deal with Switch) too much please do not worry.

At elementary schools in Japan, when the teacher (Sensei = 先生, like Zen Sensei) gives a perfect score of 💯, the test sheet will be filled with large circles for each answer item. And next to the 100-point number, a full bloom flower 💮(Hanamaru = 花丸, 花:Hana means flower, 丸:Maru means circle) is attached. This is also the origin of this Emoji. Therefore, due to cultural background, electronic devices represent decisions with a circle.
Official government documents are, of course, circle, not checkmarks. A check mark indicates an incorrect answer.

The UI of the object is the opposite of the split screen pattern.
The UI I posted is from the PvE story area.
When carrying the Crystal Dog after defeating the Treasure Yeti/Marigold.
Beginners have a high chance of encountering.
In the UI, it is displayed when dropped with X, but it does not fall.
In the UI, it is displayed when you drop it with X, but it actually drops with a circle button.

Today's screenshot

It's common knowledge that if you start your MindBlower with the Crystal Dog in hand, you can safely dash-jump to the well at ultra-high speed.
Even in this state, the UI display is the same, X jump is possible, in fact you can drop it with the circle button to destroy it.

About mistranslation
It's a good idea to proofread all the text about characters, weekly and daily challenges with a third party who has experience playing games.
The Japanese of the translator at the challenge is not understood by the Japanese player.
This has created a lot of confusion almost every day, and of course today no one can achieve a character challenge until they do a Google search.
Not only the character/weekly, but also tired of seeing uncounted daily challenges and some of them silently leave.
I would appreciate your favor in order to avoid meaningless hate. If I spot a serious bug, I'll report it again to this thread 🙌

Since I encountered an issue in my Daily challenge,

I will explain the cause of the confusion of the mistranslation in #1.

EN: Win Ops as a Support Class Role
JP:「スペシャリストのキャラを使いオプスで勝利」(Win Ops as a Specialist)

The rank name of the Japanese version is

☆☆☆☆☆ ビギナー: Beginner
⭐☆☆☆☆ アドバンス: Advance
⭐⭐☆☆☆ ベテラン: Veteran
⭐⭐⭐☆☆ エリート: Elite
⭐⭐⭐⭐☆ エキスパート: Expert
⭐⭐⭐⭐⭐ マスター: Master

The rank name of the English version is

☆☆☆☆☆ Recruit
⭐☆☆☆☆ Advanced
⭐⭐☆☆☆ Specialist
⭐⭐⭐☆☆ Elite
⭐⭐⭐⭐☆ Super Elite
⭐⭐⭐⭐⭐ Master

The English version of the "Specialist" is equivalent to the Japanese version of the "Veteran."
The word "スペシャリスト: Specialist" does not appear anywhere in the Japanese version.

If you know that you are a "Veteran = Specialist" in English version, "Is this a Veteran rank-only challenge?"
We were thus confused.
Of course, it is not counted even if you clear it.
If they all have a master rank, they are considered as impossible challenges.
Next, change the challenge.

I've seen reports of strange translations several times in several local languages.
I can understand that it is not only the Japanese version that has similar problems.
Why people say Repairville. Some people can't quite put it into words.
Therefore, I think that once you proofread all the language versions, it will lead to less problems later.
When you have corrected the mistranslation, please state in the patch notes.
It's sad to see people go away with discouragement with every patch update.

Suggestion

The conversation in the story and the Japanese expression of emotes are very interesting.

This Garden Party emote is usually "That's Cool" in the English version, but the Japanese version is "カッコエーヤン".
People who are familiar with local languages laugh when they see this.
「カッコエーヤン (same as かっこええやん): kakko eeyan」means "That's Cool (Kansai dialect)"
Using Kansai dialect in overseas games is really rare and I was interested.

Kansai is the western area of ​​Japan and has Osaka, the second largest city in Japan.
Osaka is a city made up of baseball, comedy and food.
Although Kyoto is close, the Kansai dialect is quite different from the Kyoto dialect. Headquarters of Nintendo.
People in the Kansai region speak a very unique dialect that people in Tokyo can't speak because they are difficult.
It is also the center of many cultures, many comedians speak Kansai dialect, and ordinary people also speak comedy in their daily conversation.

Historically, many immigrants live, but it is a wonderful dialect that makes communication very smooth.
Rhythm and intonation invite laughter.

Steven Seagal lived in Osaka for more than 10 years as a teenager and practiced martial arts. He speaks fluent Kansai dialect, so he is very popular.
His English-Japanese voice-over actor is Akio Otsuka (all voices of Snake in the Metal Gear Solid series).
By the way, it is the most famous gaming YouTuber in Japan that imitates Akio Otsuka's voice.
He uploaded the Founders Edition of BFN several times and then left.

Freezing during live streaming, the state of serious errors, and the lag before TTK changed are still exposed to about 3 million viewers.

Searching in Japanese will always sort that video series to the top. He has no malice.
When you release the Switch version, we recommend that you release it in perfect condition.
To be honest, I was afraid when I heard the news that the Switch version would be released.

Japanese people laugh a little when they see "kakko eeyan". Great choice of words
On the other hand, what was conspicuous was a terrible mistranslation of the game description.
Someday, when the mistranslation of the game description is corrected, the style and quality of the emotes are great, so keep it.
Seeing in all languages, "Beef Wellington" has cultural differences, so I think that many people do not understand the meaning unless you search wikipedia by Google search.

As you can see from the usage statistics in each language, it doesn't make sense, so it is one of the useless emotes that no one uses.

It is a frog in the well and a frog in the well.
Each language has its own fun, so please put in an expert advisor for each language and make something.
I saw "カッコエーヤン" and I loved this game more.
I often use this emote if someone is wearing a good looking costume.

I like the Canadian accent because it's cute. Thinking this way, the ideas of Emote are inexhaustible, right?
If there is something suitable for each culture, it makes me feel positive about the slight bug.
When I don't understand the meaning of beef wellington, it doesn't make sense if someone gives me the emote of beef wellington.
Maybe someone think about tea-bagging words, and then rage-quit. it's a seed of meaningless hate.
Or, no one says nothing to expose their ignorance because they don't know American culture Beef Wellington.
No one knows the beef wellington dish in Japan and various countries. And there is an emote that no one uses.

Or, without knowing the meaning, imitate someone on an American server and use it.
Like Ike's episode in South Park, like social adolescence, has no thought or philosophy, and is used as a defensive measure in order not to be left out of the same age group.
What is fear?

Customers are located around the world, have their own local languages, and have a mix of cultures in immigrant countries and cities.
Beef Wellington is part of the result if entertainment is the bridge between the American generational gap and immigrants and multiculturalism.
Let's consider the previous stage of the result. He likes Kosher meat dishes, she also likes Halal meat dishes. At 2:00 midnight, he bake his proud bacon and enjoy the beer together.
By the way, after seeing John's Tweet, I wanted Oklahoma Joe's barbecue equipment. Made in Oklahoma and Texas-style ensembles... あんた最高やで！
I fully understood why he was appointed as a community manager. He is a poet.

Please value various roots. Needless to say, the ideas are inexhaustible.
And it leads to knowing each other. (When you use Texas Memes and Oklahoma Memes in Emote, Americans will get to know each other deeply and will have fun studying.)
It is useless if there is malicious intent. The Poop Emote eventually made the gaming community toxic.
At the time of implementation, the coding team was busy with a lot of work, bugs could not be fixed, and it may be a sign of stress in the graphics team.
Is Spaghetti Emote a rebellion by the graphic team to ridicule the spaghetti code of the coding team? just kidding.
Either way, the air has spread to the community. It was analyzed a lot.
What can you see on the road ahead?
I see more familiar and local Neighborville.

No Reply Needed.

Regards,

helianthusOne

Hello 😉

Weekly Game Mode Mistranslation (July 2020 Week 3)

Power Team Vanquish

Challenge 3

EN: Get 3 Vanquishes while invincible in a single spawn [0/3]
JP: 一度の無敵状態中に、3回バンキッシュする (Vanquish 3 times in 1 invincible state [0/3])

July 2020 has bugs for 3 consecutive weeks.
The frequency of weekly challenges that cannot be progressed monthly is once or twice a month.
If you start up in Japanese, you can see that this state has continued from the founders edition & release time to the present.

I cleared "Vanquish 3 times in 1 invincible state" several times, but I think it's extremely difficult for beginners.
And to achieve this challenge you have to survive. (We don't know about "Single Spawn")
And the count goes back to 0 when someone vanquished me.
We don't understand at all.
In the Japanese version, this is an infamous challenge, so not many people participate.
It takes a lot of time, so it's likely that you'll end the game and go to bed after you've achieved it.

When: From First Power Team Vanquish (November 26, 2019) to this week (July 15, 2020)

#Repairville

Other bugs

1. When the map rotation is Z-Tech Oozevoir, no Crystal Dog will appear until the end of the match and no one will be able to complete the challenge.
2. Only after the Crystal Dog's invincible time has expired is the UI dialog saying "Someone has it".

#Repairville

Opinion

We will propose without considering the bug.

Crystal dogs have an invincibility of only 14 seconds.
When implemented in November 2019, did you test play on every map rotation?
Only "Daisy Drive" is suitable for this rule. It takes a short time to reach the enemy from the spawn point.
This is a map of Ops that you can play during the installation when you first bought this game.

Don't you think "Get 3 Vanquishes while invincible in a single spawn" is too difficult for beginners?

Experienced player: It's not fun because you wander the map with a strategy that will never die.
Beginners: Achieving it during a single sortie is almost impossible because it requires deep knowledge of each map.

When the Weekly Game Mode was first implemented, and when it was in the Founders Edition, I often saw children cry in Live from Playstation.
The couple was playing PvE while calling "annoying". NPC's bullets are auto-aim, and both ends of the screen go dark immediately with damage expression.
Casual Mode was added on November 27, 2019 (Pre-TTK Patch).

What is the definition of difficulty?
An example is the early Battle Chest of Weirding Woods, but don't release anything you can't play and clear.
If you just want to bully the player, it's a psychopath.

Playing PvE in "Normal Mode" will give you a slightly softer experience than at the time.
Does that "Normal Mode" correspond to "What Mode" in other games?

The fact that PopCap Games no longer has personnel to adjust the system has been proved by a number of phenomena and hypotheses.
Good at graphic design, but the game doesn't work.

We recommend redefining the definition of difficulty.
Please use each one properly.

We are not talking about branches or leaves. We are talking about the roots of thought.
Where are you heading?
Is this work your abandoned child?
Still we want to save you.

We Love PvZ