The Sims: Legacy Collection – Missing Scroll Button & Grayed-Out Friend Counter

The relationship panel lacks a button to scroll through sims, and the friend counter is grayed out, which differs from the original game

I don't use any mods or CC in my game