Sims getting buffs for traits they don’t have

To my knowledge you don't need testing cheats to remove/add traits so it shouldn't disable your achievements when using them.

You can always try on a new save game if you want to be sure for your current one.

Like download the Sim into a new save, change the traits with cheats and if it works without disabling, you can do the same in your main save.