Game doesn't recognize apartment balconies as "outside" - can't sunbathe

This happened to me too, I think the balcony of the upstairs appartment counts as blocking the sun and thus the interaction.
It's not a very good design decision, a room without walls should be enough to tan but eh.